Presos no Gelo II
Você teve sorte. Só tem uma leve hipotermia e um pouco de geladura.
O que estava fazendo lá fora no frio?
Não consegui achar o banheiro.
Se não sabe onde é o banheiro, Marie, pergunte a mim.
- Como está a senhora idosa? - Ela está só um pouco congelada.
Está ficando bonito.
Você está na comissão de fechamento? Celebrando que estamos fechando?
Não. Nem todo mundo é um velho amargo, Hermann.
- Estou celebrando nosso tempo juntos. - Alguns poderiam querer ficar de fora.
Que estardalhaço.
Ei, Camilla. Você acha que Ole vai querer alguma destas sucatas?
Não, jogue isto fora. A garagem já está cheia de coisas.
Tudo bem.
HOSPITAL OTTA
Oi.
Seja legal. Você vem?
Ole, você está aí?
Ole.
Tenho uma mensagem sobre um carro abandonado próximo de Stehøtinn.
Eu vou verificar.
Onde estávamos? Ouviu algo mais sobre o trabalho?
Consegui uma oferta em UllevåI, e eu disse sim.
Sei que ainda não acabamos de conversar sobre isto, mas escapou.
- Diga algo, por favor. - É melhor verificar aquele carro.
Obrigado.
Dois a três dias, a julgar pela neve. Alguém foi reportado perdido?
Não, não existe nenhuma cabana na região.
Pelo menos você tem o número da licença. Até mais.
Maldição!
Eu escrevi para ele ontem.
Sua mãe ligou e perguntou se ele pode ficar esta noite.
- Como está? - Coça.
Coça? Isto é bom. Significa que está sarando.
Problemas com o Ole?
Você conhece Ole. Mora num iglu nas montanhas.
Sou mais para dois quartos e uma cozinha na cidade.
Existe neve e árvores em Oslo, também.
Você tentou dizer isto a ele?
É Ole.
Oi.
Não vejo qualquer dano externo, mas existe muito sangue.
Não é meu.
Certo.
Exatamente.
Você diz que estava com mais quatro amigos andando de snowboard?
Uma perna quebrada.
Então você arrombou um hotel abandonado para achar abrigo.
E no hotel seus amigos foram mortos.
E o que ele fez foi uma espécie de...
abominável boneco de neve que vivia no porão.
E agora ele e seus amigos estão na parte inferior de uma profunda fenda.
Por que você trouxe isto?
No caso dele voltar, pensei.
O que você acha?
- Ela é sã? - Um pouco cedo para dizer.
Iremos checar, em todo caso.
Kim, pegue o carro e o equipamento de escalada. Arne, a moto de neve.
- Sverre, fique aqui e vigie. - Ficar vigiando?
Vigie ela até que saibamos o que está acontecendo.
Ole, você ajudará?
- Claro. - Bom.
Até mais.
Vejo você na garagem.
Tudo bem. Quero aquecer isto no microondas.
Ragnhild, grava "Ao redor da Noruega" para mim?
É verdade, você acha?
Logo descobriremos.
Você podia ter uma conversa com ela? Ela precisa de alguém para conversar.
- Não devíamos chamar alguém? - Chamei, estão vindo amanhã.
Até então, acho que você é a melhor opção, Camilla.
Desculpe. Apenas ia verificar sua temperatura.
- Você está bem? - Sim.
Está melhorando.
Trouxe uma sopa para você.
Eu mesmo a fiz.
Sei como é a comida do hospital.
Sim.
- Por favor deixe-nos saber se... - Sim.
- Oi. - Oi.
Bem...
- Eu não consegui achar o banheiro. - Deixe-me ajudá-la.
Kim?
Quanto tempo você precisa?
O vento está começando a soprar.
Terminei agora.
Você está muito doente?
Não, para falar a verdade não.
Eu também não, só que tenho que esperar minha mãe vir me buscar.
- Você quebrou seu braço? - Sim.
- Doeu muito? - Sim, mas eu não chorei.
- Quer tentar meu jogo de luta? - Não, obrigada...
Estou um pouco cansada agora.
Tudo bem.
Ei...? Qual é o seu nome?
Daniel.
Sou Jannicke. Talvez podemos jogar um pouco amanhã, se você quiser.
Este era o último. Vamos parar de trabalhar e voltar.
Você e Johan ficam aqui. Temos que interditar esta área.
Aqui?
É isto que o laboratório de criminalística quer, entendeu?
E quando você terminar, verifique o hotel. Sinto muito.
Desculpe.
- Equipe, aqui é a segurança. - Aqui é Einar Stølen, o xerife.
Precisamos de ajuda. Há cinco corpos numa fenda. Suspeita de assassinato.
- Você localizou o culpado? - Sim. Está tão morto quanto o outros.
É um pouco tarde agora, mas estaremos lá amanhã de manhã.
Até então, é por sua conta.
Eu posso provavelmente lidar com cinco corpos.
Isto é um soco no olho que ele tem?
Parece mais uma marca de nascença.
O que está acontecendo? Continuo vigiando ela, Einar?
Alguém devia dizer a ela que achamos seus amigos.
Aqui. Ponha as roupas e as jóias nestas bolsas,
e lembre-se de marcá-las corretamente, Audhild.
- Eu devo fazer isto sozinha? - Eu volto logo.
PESSOAS DESAPARECIDAS CASOS NÃO SOLUCIONADOS
"Nenhum sinal do garoto perdido"
Olá?
- Desculpe. Estou te incomodando? - Não, não por isso.
Oh, maldição...!
Não é exatamente o típico turista norueguês.
Mais parece um dinamarquês que seguiu à risca a "Regra do 5".
"Esteja preparado contra tempo ruim até em viagens curtas."
Você conhece as regras. Gosta de escalar montanha?
Não, mas um idiota tentou me convencer.
A número 4 era: "Fique com montanheses experientes."
Você quer algo específico?
Não, estou apenas para reconhecer...
Não reconhecer. Verificar se está tudo em ordem.
Talvez veja você depois. Até mais.
"Seus amigos estão no necrotério". Como eu devo dizer isso?
Descobrirá. Sabe lidar com as pessoas.
Não. Por que diz isto? Não sou tão boa quanto você.
Venha aqui, Camilla.
- Pensei que estava dormindo. - Não.
Desceram das montanhas. Trouxeram seus amigos.
Gostaria de vê-los?
- Podia não fazer isso? - Desculpe.
- Veio para ajudar? - Eu trouxe alguém comigo.
Ele está gelado.
Seu bastardo! Eu te odeio!
Maldição. Isto é sangue?
- Kim, chamando. - Sverre.
- Onde vocês estão? - Acabamos de entrar no hotel.
- Tem que voltar para a fenda. - Maldição...
Acho que pode ter outra coisa lá.
Entendido.
"ESQUIADORES DESAPARECEM" "SEM NENHUM SINAL"
"JOVENS PERDIDOS NAS MONTANHAS"
Você...
- Eu... - Tudo bem.
Obrigada.
Posso falar com você, Camilla?
- Eu volto logo, tudo bem? - Sim.
Que diabos estava fazendo, Camilla? Turismo no necrotério?
- Acho que a ajudou. - Diga a ela que são vitaminas.
- Você quer drogá-la? - Ela atacou um cadáver, Camilla.
- Hermann... - Faça como estou mandando.
Johan?
Achou alguma coisa?
O que está havendo, Johan?
Tenho um mau pressentimento.
Credo.
O que aconteceu aqui?
Audhild!
- Ok, vamos lá. - Está preso.
Preso? Que diabos você quer dizer?
Afastem-se.
Na pele. Afastem-se.
Já aconteceu antes. A hipotermia pode prevenir destruição celular.
Há casos onde a frequencia do coração diminui para 10-20 batidas por minuto.
- E quando se trata dos ferimentos... - Mas ele estava morto.
Agora, quem vai cuidar disto?
Pronto.
- Credo. - O sangue?
Pensei que todas enfermeiras gostassem. Por que você se tornou uma enfermeira?
Por causa do uniforme. Os caras gostam de enfermeiras.
- Por isso que me tornei um policial. - Atrai muitos caras pelo uniforme?
Não, não.
Eu estou só brincando.
Parece muito bom nisto. Não ouviu isto antes?
Sim, uma vez. Minha mãe me disse isto.
Ei...
Você fica muito bonita em seu uniforme, também.
- Obrigada. - De nada.
- Até mais. - Até mais.
- Achei que você saiu. - Eu saí.
Ela parece muito alerta para quem tomou 60mg de tranquilizantes.
Entendo que não esteja muito contente comigo hoje, Hermann.
Estou certo que você será uma médica fantástica, Camilla.
Olá?
Sverre?
Não!
Então eu não soube...
Mas não era assim.
Ok...
As luzes de emergência não deviam ter acendido?
Ele saiu para jogar, como habitualmente.
E então não voltou.
- Ele já fez isto antes? - Não.
Ele saiu para jogar, como habitualmente.
E então não voltou.
Ele saiu para jogar, como habitualmente.
...para jogar, como habitualmente.
"CACHORRO ESFOLADO ACHADO NA MONTANHA"
"OVELHA MASSACRADA" "ANIMAL GRAVE NA MONTANHA"
"INCIDENTES GROTESCOS AMEAÇAM OPERAÇÕES DE HOTEL"
"SOBREVIVEU AO FOGO EM HOTEL ABANDONADO NA MONTANHA"
"Ela estava pendurada pelo cabelo diz o médico legista Haldor Mækland."
Aqui é Haldor.
- Deve ser local. A rua está iluminada. - Eu ligarei o gerador.
Veja com os pacientes.
Olá?
Oh, Deus.
O quê?
Eles...?
Audhild?
Que diabos?
Fique longe.
Fique longe de mim!
Procuramos pela família por cinco dias sem resultado.
Todo mundo estava cansado e queria ir para casa.
A maioria já tinha procurado o garoto por semanas.
Então você estava sozinho no hotel quando o fogo surgiu inesperadamente?
Sim, até onde eu sei.
Outra cerveja, Haldor? Estamos fechando agora.
O relatório de polícia concluiu que eles morreram em uma avalanche
enquanto procuravam por seu filho.
Isso era pelo menos a explicação oficial.
O garoto nunca foi completamente normal.
Sabe? Ele era natimorto.
Em meus 40 anos como médico, nunca experimentei nada como isto.
Estava oficialmente morto por 4 horas. Uma certidão de óbito foi escrita.
Então de repente seu coração começou a bater novamente.
Ele não chorou uma vez quando acordou. Apenas ficou deitado lá.
Quieto como um rato.
- Está sem força? - Olá, Daniel. Pode me ajudar?
Ajuda-me soltar delas.
Procure no armário por uma tesoura afiada.
- Por que eles te prenderam? - Quieto. Tente achar alguma tesoura.
Isto.
Mas se o doutor fez isso, talvez você deva ficar.
Não é necessário mais. Fiquei um pouco inquieta enquanto dormia.
Vá e pegue a tesoura. Vamos.
Isto. Ótimo. Agora corte aqui.
Isto.
Daniel, o resto do hospital está escuro como aqui?
Sim.
Agora vamos passear um pouco, mas você deve ficar quieto, ok?
- Ei... - Estou bem.
Vamos.
O que é isto?
- Ei... - Tinha alguém lá?
Não.
Vamos.
Mas...
Sente-se aí no canto. Isto.
Ouça, tenho que sair no corredor e tentar...
- Eu fiz algo errado? - Não.
Espere aqui um pouco e voltarei para buscá-lo.
É como brincar de esconde-esconde. Você gosta de brincar disso?
Fique quieto. Até mais.
Acha que nevará hoje à noite?
Você ligou para Ole e Camilla. Deixe uma mensagem.
Ole? Ole, onde você está?
Virou um inferno aqui. As pessoas foram mortas.
Tem que conseguir ajuda. Tem que conseguir ajuda, ok?
- Jannicke. - Fique totalmente parada.
Tudo bem. Não saiu nada.
Tudo bem.
O telefone...
Olá?
- Estamos em quantos aqui? - Além de nós, existem cinco.
- Um garotinho. - Daniel?
Uma senhora idosa, e Audhild.
Não, há somente quatro.
- Você contou o policial? - Três.
- E o doutor? - Ele foi ligar a energia.
Ok. Pegaremos Daniel primeiro, e então a senhora idosa. Ok?
Ok.
- Vamos. - Tenho que procurar por Hermann.
- Vamos. - Não.
Vamos!
O que você está fazendo?
Oi.
Vamos.
- Prendemos ele no porão. - Quem está aí?
Você não pode fazer isto. Kim!
- Acalme-se agora. - Você não tem idéia do que está lá!
Eu sei mais do que você pensa.
- Existem pessoas vivas lá. - Acalme-se e entre no carro.
Ela salvou minha vida lá dentro.
Não podemos dar armas para civis. Diga para mim o que aconteceu.
Será que encaixa corretamente? Bom.
Ole, o que você está fazendo?
Ole, não entre lá.
Vai dar tudo certo, ok? Confie em mim.
Ficarei bem.
Não me contate antes de ouvir algo, assim não mostra a nossa posição.
Limpo.
Ole, cubra-me.
- O que fazemos agora? - Nos retiramos.
E os civis? E Sverre?
Entendo o que você está dizendo, mas esta porta me diz algo.
Nos retiramos e esperamos por reforços.
- Estamos saindo. - Câmbio.
- Você o pegou? - Não, ele não estava no porão.
Câmbio.
- Repita a última mensagem. - Ok.
Câmbio.
Cubra a frente. Ole, cubra os fundos.
Porra.
- É Sverre. - Kim, espere!
Ole, atrás de mim!
Kim!
Einar!
Ole, tome cuidado!
Einar? Einar, chamando.
Einar, pode me reportar?
Chamando, Einar.
Einar?
Einar, maldito, chamando.
Deixe-me sair e entraremos juntos, ok?
Eu estava no banheiro.
Ok. Ok.
Vamos entrar.
Merda!
Camilla, pegue a arma! No chão!
Camilla, você tem que pegar a arma!
Vamos.
Vamos!
Não!
Ole!
Ole...
Merda! Maldição!
Venha, então, seu bastardo!
Você está louca?
Você vai morrer, Jannicke.
"Livro de Visitas Hotel da Montanha Stehøe"
"12-13 de fevereiro de 2006"
"Estive aqui."
Porra.
O quê?
Camilla.
Jannicke.
Ele está morto agora.
Eu o matei antes.
Legenda em inglês: sled1025 Legenda em português: drcaio Sincronização: PowerPlay